1 00:00:10,160 --> 00:00:12,640 Johanna, wil je met mij trouwen? 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,480 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 3 00:00:15,320 --> 00:00:18,200 Ik heb Carlqvist Loodgieters gebruikt sinds je vader de leiding had, 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,640 maar dit is de laatste keer. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,200 Ruben heeft een alibi, vanaf het moment dat hij de partij verliet 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,640 tot toen Sofi werd gevonden. 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,400 Zou het niet fijn zijn om naar huis te gaan? 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Ik logeer een tijdje bij Carl. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,600 Je herinnert je mij niet. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,360 Hij was op je aan het slaan. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,240 Is de wereld niet een stukje helderder? 12 00:00:35,320 --> 00:00:38,040 Voor degenen die dat graag zouden willen om deze innerlijke reis voort te zetten, 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,480 Ik ben beschikbaar voor persoonlijke coaching, met een programma op maat. 14 00:00:41,560 --> 00:00:43,520 - Het is maar één foto. - Ik heb geen tijd. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,360 Wat ben je verdomme aan het doen? Wie denk je dat je bent? 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,320 Mamma? 17 00:00:50,200 --> 00:00:51,240 Mamma? 18 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Mamma! Nee, mama! 19 00:00:55,080 --> 00:00:58,640 - Zal dit allemaal van ons zijn? - Dat klopt. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,600 Wij zijn miljonairs! 21 00:01:21,280 --> 00:01:23,320 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,280 - Sorry. - Het is prima. 23 00:01:35,920 --> 00:01:38,120 Het voelt alsof Ik verpest alles. 24 00:01:39,280 --> 00:01:42,000 - Vind een manier om het te repareren. - Hoe? 25 00:01:43,840 --> 00:01:46,120 Excuses, misschien. Iets. 26 00:01:48,320 --> 00:01:52,560 Misschien is het zoiets gaat gewoon weg. Mensen vergeten. 27 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 - Dat is zo typerend voor jou. - Wat? 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,160 Je maakt het kapot, en denkt dan na iemand anders zal het voor u oplossen. 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 - Hoi. - Goedemorgen. 30 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 Ik dacht dat je misschien hier was, rondhangen en depressief zijn. 31 00:02:04,960 --> 00:02:09,240 Ik zal alles oplossen met het concert, maar je moet initiatief tonen. 32 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 - En jij, blijf uit de buurt van de fans. - Mm, goed idee. 33 00:02:12,240 --> 00:02:14,680 Heb je gezien de nieuwe foto's op je fanpagina? 34 00:02:18,720 --> 00:02:19,720 Leuk. 35 00:02:19,800 --> 00:02:22,040 Het is leuk dat Sofi doet dit niet meer. 36 00:02:23,040 --> 00:02:25,760 - Wat verdomme? - Het was een grap. 37 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Koel. 38 00:02:28,120 --> 00:02:28,960 Kom op. 39 00:02:58,920 --> 00:03:01,920 HAMMARVIK 40 00:03:21,080 --> 00:03:24,080 Luister naar je innerlijke stem, Pernilla. 41 00:03:26,000 --> 00:03:27,880 Durf jij te luisteren op wat het zegt? 42 00:03:30,080 --> 00:03:31,440 Goed, goed. 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,240 Je kunt langzaam open je ogen en kom terug. 44 00:03:40,600 --> 00:03:41,400 - Hoi. - Hoi. 45 00:03:44,000 --> 00:03:44,920 Voel je je oké? 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Ja, alleen een beetje duizelig. 47 00:03:48,640 --> 00:03:51,840 - Bedankt dat je me helpt. - Nee, nee. Je helpt jezelf. 48 00:03:52,920 --> 00:03:56,480 Ik ben hier alleen als gids. Het zit allemaal al in je. 49 00:03:57,840 --> 00:04:01,960 - Ontmoet je vandaag je ex? - Ja. 50 00:04:02,560 --> 00:04:03,360 Hoe voelt dat? 51 00:04:04,440 --> 00:04:06,480 Ik voel me gewoon zo moe. 52 00:04:07,040 --> 00:04:09,760 - Ben het beu om boos op hem te zijn. - Wees niet boos. 53 00:04:10,760 --> 00:04:13,440 Jij hebt alle rechten van de wereld geluk te voelen. 54 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 Laat de oude liefde achter, en laat het nieuwe binnen. 55 00:04:17,080 --> 00:04:20,040 - Liefde is geluk. - Als het zo makkelijk was. 56 00:04:20,120 --> 00:04:21,480 Je moet jezelf vertrouwen. 57 00:04:21,560 --> 00:04:22,640 Je bent zo sterk. 58 00:04:29,840 --> 00:04:32,160 - Fijn dat je tijd had om elkaar te ontmoeten. - Natuurlijk. 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 Je zou kunnen zeggen, dat we dezelfde belangen hebben. 60 00:04:35,200 --> 00:04:37,920 Wij willen allebei Rubens muziekcarrière verloopt voorspoedig. 61 00:04:38,000 --> 00:04:40,800 - Absoluut. En die van Stephanie. - Natuurlijk. En die van Stephanie. 62 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 Het is duidelijk dat je een geweldige vader bent. 63 00:04:44,600 --> 00:04:47,560 Je komt naar de concerten, en zijn ondersteunend. Ik zie dat. 64 00:04:47,640 --> 00:04:49,120 Ik weet het niet. Het is natuurlijk. 65 00:04:49,200 --> 00:04:52,280 Niet alle ouders zorg net zoveel als jij. 66 00:04:53,200 --> 00:04:56,440 Daarom vroeg ik me af of je dat wel zou doen Wil je ons helpen met het bouwen van een thuisstudio? 67 00:04:57,440 --> 00:04:59,080 Hoe zit het met de studio in Stockholm? 68 00:04:59,640 --> 00:05:00,880 We moesten opnieuw nadenken. 69 00:05:03,720 --> 00:05:07,680 Het hoeft geen groot probleem te zijn. Misschien een goede computer en wat microfoons. 70 00:05:09,200 --> 00:05:10,760 Iedereen neemt nu thuis op. 71 00:05:10,840 --> 00:05:13,120 Moby deed het in de jaren negentig. 72 00:05:13,200 --> 00:05:17,080 Dat deed hij, maar misschien wist je het niet die Bruce Springsteen 73 00:05:17,160 --> 00:05:21,400 Nebraska opgenomen in zijn slaapkamer, in 1982. 74 00:05:21,480 --> 00:05:22,920 Heeft hij dat gedaan? 75 00:05:23,000 --> 00:05:25,600 Dat wist ik niet. Je weet veel over muziek. 76 00:05:48,360 --> 00:05:51,360 Ik heb gezeten, en bieden op deze snarenplank, 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,600 de hele ochtend. 78 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 Maar de prijs gaat gewoon de hele tijd omhoog. 79 00:05:57,720 --> 00:05:59,800 Die kun je niet vinden niet meer online. 80 00:06:00,720 --> 00:06:04,040 Maar over sommige kan ik je wel een tip geven antiekwinkels hier, in Hammarvik. 81 00:06:05,440 --> 00:06:07,040 - Echt? - Ja. 82 00:06:07,120 --> 00:06:08,440 Ja, alsjeblieft. 83 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Goede koffie hier, vind je niet? 84 00:06:13,320 --> 00:06:14,120 Ja. 85 00:06:15,160 --> 00:06:18,880 Misschien is de service niet zo geweldig, en het ontwerp ook niet. 86 00:06:19,480 --> 00:06:20,720 Nee, het is... 87 00:06:21,560 --> 00:06:25,000 - Het is een beetje kitscherig. - Ja, kitscherig. 88 00:06:26,160 --> 00:06:29,720 Maar dat is niet waarom je hier komt. Je komt om de mooie gasten te zien. 89 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 Dat, en de koffie. 90 00:06:34,240 --> 00:06:37,240 Juist, dat en de koffie. 91 00:06:39,080 --> 00:06:41,600 - Ah, je bent sexy. - Denk je dat? 92 00:06:41,680 --> 00:06:43,240 Wat maakt het uit, Tony. 93 00:06:44,080 --> 00:06:47,320 Kijk hier eens naar. We moeten het hier weghalen. 94 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Ik beloof dat ik het later zal doen. 95 00:06:50,200 --> 00:06:51,400 Ik ben gewoon een beetje moe. 96 00:06:52,240 --> 00:06:54,880 Wat is je favoriete kleur, blauw of groen? 97 00:06:54,960 --> 00:07:00,440 Nee, bestel niets anders. Niet voordat al deze dozen verdwenen zijn. 98 00:07:00,520 --> 00:07:03,720 Je zou er zo goed uitzien in deze jas. 99 00:07:14,360 --> 00:07:15,560 Nee. 100 00:07:17,960 --> 00:07:19,120 Adem. 101 00:07:20,440 --> 00:07:23,200 Geen impulsaankoop. Geen impulsaankoop. 102 00:07:26,120 --> 00:07:28,520 Ah, mijn zware deken! 103 00:07:30,480 --> 00:07:31,560 Of... Ja! 104 00:07:33,320 --> 00:07:37,920 Tot ziens, slaapprobleem. Verdorie, het is zwaar. 105 00:07:46,000 --> 00:07:47,520 Ze zijn schattig. 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,200 Heel schattig. Er is koffie voor je. 107 00:07:53,480 --> 00:07:54,360 Wat ben je aan het doen? 108 00:07:55,840 --> 00:07:57,280 Even wat papieren doornemen. 109 00:07:59,560 --> 00:08:01,480 Hoeveel heb je besteed aan Andre's bruiloft? 110 00:08:02,440 --> 00:08:05,760 Ik hoop dat je net zoveel aan de mijne wilt uitgeven, dus ik hoef niet weg te lopen. 111 00:08:05,840 --> 00:08:07,400 Heb je iets nodig? 112 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 Hoe lang blijft Ruben hier wonen? 113 00:08:11,560 --> 00:08:14,000 - Hij is er nog niet ingetrokken. - Weet je dat zeker? 114 00:08:32,480 --> 00:08:37,000 - Heb je een knipbeurt gehad? Er is... - Wat? 115 00:08:37,080 --> 00:08:39,920 - Je lijkt gelukkig. - Bedankt. 116 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ik heb niet gevoeld zo goed in een lange tijd. 117 00:08:44,680 --> 00:08:47,000 - Je hebt al getekend. - Ja. 118 00:08:48,920 --> 00:08:51,680 We hebben alles meegemaakt. Was er nog iets anders? 119 00:08:53,240 --> 00:08:58,320 Ik dacht dat we er doorheen konden samen, zodat we niets missen. 120 00:09:06,800 --> 00:09:07,880 Gaat het om het huis? 121 00:09:09,000 --> 00:09:13,200 Het is oké met mij. Jij en Johanna kan hier wonen. Ik ben al verder gegaan. 122 00:09:14,720 --> 00:09:17,040 Het zou eigenlijk wees aardig met een nieuwe start. 123 00:09:19,440 --> 00:09:21,040 Ik heb meer tijd nodig. 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,440 Je maakt een grapje. 125 00:09:24,280 --> 00:09:29,280 Sorry, dat ik het niet heb aangenomen net zo gemakkelijk als jij. Ik verlaat mijn huis. 126 00:09:40,920 --> 00:09:41,920 Nou, Nova... 127 00:09:43,080 --> 00:09:44,720 Ze is goed in haar werk. 128 00:09:46,760 --> 00:09:47,920 Is het niet geweldig? 129 00:09:48,960 --> 00:09:52,920 Dat ze gaan opnemen hun debuutalbum in onze garage. 130 00:09:53,560 --> 00:09:56,960 - Wat gaat de studio kosten? - Het is niet te duur. 131 00:09:57,040 --> 00:09:59,560 Tegenwoordig gebruik je meestal laptops en enkele microfoons. 132 00:10:00,080 --> 00:10:02,280 Ik heb zin Ik moet weten wat je van plan bent. 133 00:10:03,280 --> 00:10:04,600 - Mijn plan? - Ja. 134 00:10:05,720 --> 00:10:07,520 Zijn wij een grote familie ineens? 135 00:10:08,080 --> 00:10:09,040 Kom op... 136 00:10:09,600 --> 00:10:12,160 Ruben kan nergens heen waarin hij zich veilig voelt. 137 00:10:12,680 --> 00:10:14,200 Ik ben niet de enige die zich dat afvraagt. 138 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 - Stephanie vindt het goed. - Heb je met haar gesproken? 139 00:10:20,880 --> 00:10:22,400 Ik schop Ruben er niet uit. 140 00:10:22,480 --> 00:10:24,320 Hoe kun je dat überhaupt denken? 141 00:10:28,800 --> 00:10:32,680 Iemand moet verantwoordelijk zijn, terwijl je muziekproducent speelt, toch? 142 00:10:36,120 --> 00:10:40,280 Wat denk je? 13 pk. Een Duitse motor. 143 00:10:42,680 --> 00:10:45,000 - Vind je het leuk? - Het is leuk. 144 00:10:45,080 --> 00:10:47,360 - Kan ik het proberen? - Natuurlijk kan dat. 145 00:10:47,440 --> 00:10:51,240 Ga zitten. Zet het contact aan. 146 00:10:51,840 --> 00:10:54,600 Zet uw voet op de linkerzijde, Je staat op het punt het te horen spinnen. 147 00:10:58,560 --> 00:10:59,920 Geweldig! 148 00:11:04,600 --> 00:11:05,520 Uh-oh. 149 00:11:07,120 --> 00:11:09,240 - Sorry. Het... - Ja... 150 00:11:10,280 --> 00:11:13,520 Geen probleem, Elvis. Wij repareren het. 151 00:11:14,520 --> 00:11:15,840 Of we kopen een nieuwe. 152 00:11:16,880 --> 00:11:18,440 We kunnen een nieuwe kopen! 153 00:11:30,200 --> 00:11:33,760 Ik heb dus wat bestellingen gedaan. 154 00:11:33,840 --> 00:11:36,920 - Geweldig. - Ja, dus ik heb alleen je kaart nodig. 155 00:11:39,720 --> 00:11:42,320 Is er een probleem? 156 00:11:44,520 --> 00:11:47,400 - Is dit allemaal nodig? - Ja, ik bedoel... 157 00:11:47,480 --> 00:11:49,680 Ik zou zeggen dat het vrij eenvoudig is. 158 00:11:51,160 --> 00:11:56,600 Geluidskaart, monitoren, software... En een goede computer. 159 00:11:56,680 --> 00:12:00,320 - De computer alleen al kost 30.000. - Ja. 160 00:12:03,280 --> 00:12:06,960 Ik denk Stephanie heeft een nieuwe computer. 161 00:12:07,800 --> 00:12:13,000 We zouden haar computer moeten opruimen, en daar hebben wij de tijd niet voor. 162 00:12:13,080 --> 00:12:18,080 Zou het niet sneller zijn om schoon te maken? eruit en er dan eentje laten bezorgen? 163 00:12:18,160 --> 00:12:22,360 Nee, ik heb het express besteld. Morgen zal alles hier zijn. 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 - Uitstekend. - Mm. 165 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 - Bedankt. Dit gaat geweldig worden. - Ja. 166 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 - Hoi. - Hallo, mijn liefste. 167 00:12:41,240 --> 00:12:43,800 - Wat ben je aan het doen? - We zijn alleen wat werk aan het doen. 168 00:12:46,000 --> 00:12:49,400 Dus we zijn hier allemaal klaar. 169 00:12:49,920 --> 00:12:52,360 Heel erg bedankt, voor alle hulp. 170 00:12:56,680 --> 00:12:57,560 - Doei. - Doei. 171 00:13:02,400 --> 00:13:04,840 - Waar ging dat over? - Nee, niets. 172 00:13:17,800 --> 00:13:20,520 IEDEREEN WEET HET Jij hebt SOFI vermoord 173 00:13:54,920 --> 00:13:56,200 Hé, Ruben! 174 00:13:58,600 --> 00:14:03,320 - Is er iets gebeurd? - Nee, het is prima. 175 00:14:05,160 --> 00:14:08,360 Ik heb over jou en Leyla gehoord. 176 00:14:09,040 --> 00:14:11,120 Ik weet niet wat... Triest. 177 00:14:13,400 --> 00:14:18,880 Hé, je kunt altijd bij ons blijven. Wij hebben een kamer voor u klaar. 178 00:14:20,040 --> 00:14:23,720 Carl bouwt een studio voor ons, in de garage. Dus ik kan er wonen. 179 00:14:25,120 --> 00:14:26,960 Oké. Sorry. 180 00:14:29,880 --> 00:14:31,560 Ik moet Madde ontmoeten. 181 00:14:33,200 --> 00:14:34,120 Trouwens... 182 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 Kunnen we elkaar later ontmoeten? Ik zou graag willen om met je over iets te praten. 183 00:14:38,480 --> 00:14:41,800 Natuurlijk. Laten we dat doen. 184 00:14:45,440 --> 00:14:47,440 - Hallo. - Hoi. 185 00:14:47,520 --> 00:14:50,240 Ik dacht dat ik zou komen en feliciteren met de verloving. 186 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 Bedankt. Het gerucht verspreidde zich. 187 00:14:54,320 --> 00:14:56,040 - Wil je koffie? - Zeker. 188 00:15:03,600 --> 00:15:04,440 Hier ben je. 189 00:15:10,280 --> 00:15:11,400 Het is goed. 190 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 Ik wil graag... 191 00:15:22,240 --> 00:15:25,200 Ik had vooraf betaald voor wat spullen voor Andre's bruiloft. 192 00:15:26,360 --> 00:15:29,400 Ik dacht dat jij en Danne misschien geïnteresseerd. 193 00:15:29,480 --> 00:15:30,800 Wat voor dingen? 194 00:15:31,440 --> 00:15:35,520 Bloemist, fotograaf, champagne. Jij hoeft zich nergens zorgen over te maken. 195 00:15:36,040 --> 00:15:40,000 Ik denk niet dat ik me zorgen heb gemaakt nog niets, maar wie weet. 196 00:15:40,080 --> 00:15:45,760 Misschien heb je zin in een Boheems evenement, met papieren borden en pastasalade. 197 00:15:48,120 --> 00:15:49,240 - Pardon, ik... - Ja. 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,160 Je zei champagne, toch? 199 00:15:52,240 --> 00:15:55,040 Direct geïmporteerd, dus je krijgt een goede prijs. 200 00:15:55,600 --> 00:16:00,040 Dat zou aan ons verspild zijn, maar... Ik kan geïnteresseerd zijn in de bloemen. 201 00:16:01,280 --> 00:16:03,000 Ja, zeker... 202 00:16:04,480 --> 00:16:08,520 Het is een geweldige bloemist. Ik heb hier ergens een ontvangstbewijs... 203 00:16:09,520 --> 00:16:12,880 Ze is heel goed. Je hebt het gewoon nodig om het binnen een maand te gebruiken. 204 00:16:14,600 --> 00:16:16,960 Wat een verrassing dat jij het was die op de advertentie reageerde. 205 00:16:17,040 --> 00:16:18,400 Het was eigenlijk een toeval. 206 00:16:21,520 --> 00:16:22,960 Een beetje verandering kan geen kwaad. 207 00:16:23,040 --> 00:16:26,120 Ik heb een heel mooi horloge gehad voor een paar jaar. 208 00:16:26,200 --> 00:16:28,200 Gekocht bij Ullared. Waterdicht en al. 209 00:16:28,840 --> 00:16:30,000 - Goed. - Ja. 210 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 - Hierop zit levenslange garantie. - Wauw. 211 00:16:35,520 --> 00:16:38,720 Zolang dat niet het geval is elk moment uit elkaar vallen. 212 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 Ik zal eens kijken. Het is leuk. 213 00:16:43,760 --> 00:16:46,360 Lijkt gewoon een beetje klein. 214 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Het heeft een natuurlijk gewicht, zoals je kunt voelen. 215 00:16:55,800 --> 00:16:56,600 En het tikt. 216 00:16:57,560 --> 00:16:59,080 Goed, ik neem het. 217 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 - Neem je het nu aan? - Ja, ik neem het. 218 00:17:04,880 --> 00:17:07,280 - Goed. En weet je de prijs? - Ja. 219 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 Oké. Daar heb je de doos, Ik haal gewoon de certificaten. 220 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Nee, ik heb het niet nodig. Ik vertrouw je. 221 00:17:15,000 --> 00:17:17,200 Maar de certificering is in uw voordeel. 222 00:17:17,280 --> 00:17:19,920 Ik wil geen papieren. Ik kan ze niet volgen. 223 00:17:21,360 --> 00:17:24,080 - Geweldig, bedankt hiervoor. - Oké. 224 00:17:24,680 --> 00:17:26,120 - Bedankt. - Bedankt. 225 00:17:27,440 --> 00:17:28,320 Het geld? 226 00:17:28,400 --> 00:17:31,520 Het staat binnen enkele minuten op uw rekening minuten. Tegenwoordig gaan de dingen snel. 227 00:17:32,200 --> 00:17:33,080 De doos? 228 00:17:33,160 --> 00:17:35,720 Gooi het. Ik wil geen dozen in huis. 229 00:17:38,560 --> 00:17:42,320 Ik moet vragen: is dit dit? jouw versie van een zakenlunch? 230 00:17:44,480 --> 00:17:47,960 - Het is alles wat ik me nu kan veroorloven. - Het is echt goed. 231 00:17:49,840 --> 00:17:52,320 Worst. Overdadig en eenvoudig, op de een of andere manier. 232 00:17:55,120 --> 00:17:56,480 Hoe gaat het met Balders? 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,920 Het kan beter, maar je weet hoe Felicia is. 234 00:18:02,720 --> 00:18:06,240 - Maar je maakt winst? - Ja, maak je geen zorgen over ons. 235 00:18:07,440 --> 00:18:08,360 Het is prima. 236 00:18:17,720 --> 00:18:19,440 Madde, ik heb hulp nodig. 237 00:18:20,840 --> 00:18:21,720 Met wat? 238 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Ik loop achter met sommige betalingen, en... 239 00:18:29,240 --> 00:18:32,040 De bank heeft een lening afgewezen. 240 00:18:33,000 --> 00:18:34,120 Hoe konden ze dat doen? 241 00:18:34,880 --> 00:18:39,440 Blijkbaar, in scheiding procedure ziet er niet zo goed uit. 242 00:18:40,600 --> 00:18:41,400 Oké. 243 00:18:43,400 --> 00:18:45,920 Het spijt me, maar ik kan je niet helpen. 244 00:18:48,880 --> 00:18:53,360 Het bedrijf zal aangifte moeten doen faillissement als ik het geld niet krijg. 245 00:18:55,600 --> 00:18:57,040 Oké, eh... 246 00:18:58,080 --> 00:19:01,480 Ik heb het geld gebruikt Ik moest Balders kopen, maar... 247 00:19:02,440 --> 00:19:05,480 Hé, ga terug naar de bank en laat ze van gedachten veranderen. 248 00:19:06,960 --> 00:19:08,200 - Nee. - Ja. 249 00:19:08,280 --> 00:19:13,000 Ik ga daar niet bedelen. Ik kan dat op geen enkele manier doen. 250 00:19:13,080 --> 00:19:18,280 Trek mooie kleren aan en ga het ze vertellen waar het bedrijf voor staat. 251 00:19:19,000 --> 00:19:20,760 Het is een instelling in Hammarvik. 252 00:19:22,200 --> 00:19:23,520 Ze zullen geen nee kunnen zeggen. 253 00:19:38,200 --> 00:19:40,080 - Vind je de gewone leuk? - Ik vind het leuk. 254 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 Ik vind de andere wel leuk. 255 00:19:48,440 --> 00:19:49,880 Weet je zeker dat je opgesloten zit? 256 00:19:49,960 --> 00:19:54,080 Ja, Tony Torstensson, dat weet ik zeker Ik heb de deur op slot gedaan. Dat doe ik altijd. 257 00:19:54,840 --> 00:19:57,240 Het zag er niet zo slecht uit toen we vertrokken. 258 00:19:58,200 --> 00:20:00,160 - Maar ik denk... - Ik zal de keuken controleren. 259 00:20:06,240 --> 00:20:11,160 Tony, mijn nieuwe AirPods. Ik weet zeker dat ik ze op tafel heb laten liggen. 260 00:20:11,240 --> 00:20:13,720 - Ik kan mijn koksmes niet vinden. - Wat maakt het uit. 261 00:20:14,320 --> 00:20:18,680 Ik heb ze net gekocht. Ik heb ze niet eens gebruikt. 262 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 Ze zijn gloednieuw. 263 00:20:21,960 --> 00:20:24,560 Nettan, wat is er aan de hand? Mijn nieuwe horloge is ook weg. 264 00:20:24,640 --> 00:20:25,920 Je maakt een grapje. 265 00:20:34,480 --> 00:20:37,760 Het is gek, hoeveel rommel uiteindelijk verzamel je. 266 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 Is dat van jou? 267 00:20:43,560 --> 00:20:48,000 Dit was de mijne toen ik jouw leeftijd had, misschien was ik wat jonger. 268 00:20:48,080 --> 00:20:50,840 Ik zie het, het past een beetje... Het past perfect bij je. 269 00:20:50,920 --> 00:20:52,200 Denk je dat het niet past? 270 00:20:54,560 --> 00:20:56,360 - Hoi. - Hoi. 271 00:20:56,880 --> 00:21:01,160 - Wat ben je aan het doen? - Opruimen, voor de studio. 272 00:21:02,320 --> 00:21:03,120 Wil je hulp? 273 00:21:04,080 --> 00:21:07,080 Ja, er is... Zorg goed voor die dozen, daar. 274 00:21:08,640 --> 00:21:11,200 - Er valt veel op te ruimen. - Waarom een ​​stukje van een waaier bewaren? 275 00:21:11,280 --> 00:21:13,080 Het is niet voor een liefhebber. Het is... 276 00:21:14,800 --> 00:21:16,160 Het is voor het vasthouden van dia's. 277 00:21:20,760 --> 00:21:22,160 Waarom zit je hier? 278 00:21:22,680 --> 00:21:24,640 Verbergen voor mama. Ik hoef dus niet te werken. 279 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 - Waarom ga je niet studeren, of zoiets? - Ik heb er geen zin in. 280 00:21:29,560 --> 00:21:30,560 Ben je ziek? 281 00:21:33,480 --> 00:21:37,360 - Laten we naar het park gaan. - Het park? Waarom? 282 00:21:38,440 --> 00:21:39,360 Een verrassing. 283 00:21:40,080 --> 00:21:43,080 - Wat is het? - Je zult moeten afwachten. 284 00:21:54,040 --> 00:21:57,840 - Probeer het opnieuw op te starten. - Ik heb het al twee keer gedaan. 285 00:21:57,920 --> 00:22:00,440 - Oké. Hoi! - Sorry. 286 00:22:01,520 --> 00:22:04,520 Het is prima, maar vertel me wat er mis is. 287 00:22:06,200 --> 00:22:07,920 Ik heb meer bedreigingen ontvangen. 288 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Wat is er aan de hand? 289 00:22:13,200 --> 00:22:15,240 - Lukt het nog niet? - Probeer het eens. 290 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 - Probeer jezelf. - Oké. 291 00:22:17,680 --> 00:22:20,320 Nou, ik heb goed nieuws. 292 00:22:21,480 --> 00:22:22,960 Tess wil een ontmoeting met ons. 293 00:22:23,040 --> 00:22:24,520 - Wat? - Ja. 294 00:22:24,600 --> 00:22:25,720 - Dat is geweldig. - Zo goed! 295 00:22:25,800 --> 00:22:29,040 Ze houdt van het liedje. Wij moeten hebben wat nieuwe muziek voor de bijeenkomst. 296 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 - We zijn al begonnen. - Dat is geweldig. 297 00:22:31,280 --> 00:22:33,120 Mag jij voortaan de hele dag werken? 298 00:22:33,200 --> 00:22:34,400 Natuurlijk. 299 00:22:35,360 --> 00:22:37,200 Ik ontmoet Danne vanavond, maar... 300 00:22:38,800 --> 00:22:39,640 Mijn vader. 301 00:22:40,600 --> 00:22:43,840 Wij hebben nodig 100 procent focus, nu. 302 00:22:43,920 --> 00:22:46,600 Je hebt tijd om hem te ontmoeten nadat het album klaar is. 303 00:22:46,680 --> 00:22:49,680 - Kijk, het werkt. - Leuk. 304 00:23:01,120 --> 00:23:04,760 Ik wil niets verplaatsen. Het zou bewijsmateriaal kunnen vernietigen, toch? 305 00:23:04,840 --> 00:23:05,640 Mm. 306 00:23:07,240 --> 00:23:08,080 Verdomd. 307 00:23:09,600 --> 00:23:11,960 Dus eerst merkte je het dat de deur niet op slot was? 308 00:23:12,040 --> 00:23:16,560 Ja, ik sluit altijd op. Dat is het niet echt veilig meer in Hammarvik. 309 00:23:17,640 --> 00:23:19,680 Hier heb ik een lijst gemaakt. 310 00:23:21,400 --> 00:23:22,880 Alles wat ontbreekt. 311 00:23:23,800 --> 00:23:26,800 Oké, AirPods, kijk... 312 00:23:27,720 --> 00:23:30,400 Oké, ik begin in de keuken, en door het huis werken. 313 00:23:30,480 --> 00:23:32,640 - Ja, jij bent de expert. - Mm. 314 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Hoi. - Hallo, lieverd. 315 00:23:39,320 --> 00:23:42,640 - Wat is hier aan de hand? - Niet bewegen. Er is ingebroken. 316 00:23:43,680 --> 00:23:44,560 - Wat? - Ja. 317 00:23:45,280 --> 00:23:47,360 - Wanneer? - Vóór de middag. 318 00:23:47,440 --> 00:23:51,760 We kwamen thuis, de deur was niet op slot, en er ontbreken veel waardevolle spullen. 319 00:23:54,360 --> 00:23:56,880 - Mam. - Niet nu, Elvis. 320 00:23:56,960 --> 00:23:59,920 Ik vond het bij de grill. Het gras is daar echt hoog. 321 00:24:00,520 --> 00:24:02,520 De nieuwe grasmaaier werkt niet zo goed. 322 00:24:02,600 --> 00:24:07,280 De dief zou daar niet zijn, in de tuin. De buren zouden het zien. 323 00:24:07,360 --> 00:24:09,240 - Ik moet iets zeggen. - Niet nu, Elvis. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,840 - Alex? - Hm? 325 00:24:10,920 --> 00:24:13,160 Je kunt afstrepen het mes uit de lijst. 326 00:24:13,880 --> 00:24:17,240 - Heb je het mes gevonden? - Ja, mijn horloge! 327 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 En deze, de AirPods! 328 00:24:19,680 --> 00:24:24,040 Ja, maar ik wed dat... Weet je wat? Het moet iemand zijn die drugs gebruikt. 329 00:24:24,120 --> 00:24:27,400 Een hoge klootzak die in de war raakt en zet dingen op verschillende plaatsen. 330 00:24:28,200 --> 00:24:29,360 Ik was het. 331 00:24:30,040 --> 00:24:33,160 - Pardon? - Toen ik op het punt stond te vertrekken... 332 00:24:33,720 --> 00:24:34,920 Ik kon het niet vinden... 333 00:24:35,720 --> 00:24:37,640 Mijn sleutels, en... 334 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Ik dacht dat ik... 335 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Ik zou toch vertrekken. 336 00:24:46,880 --> 00:24:51,800 De ontgrendelde deur was Elvis, en alles is gevonden. 337 00:24:51,880 --> 00:24:55,160 Het loste zichzelf op. Hoe zit dat? 338 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Tot ziens op het station. 339 00:24:57,880 --> 00:24:59,520 - Tot snel. Doei. - Doei. 340 00:25:00,720 --> 00:25:03,600 Ja, dit nieuwe horloge is waardeloos. 341 00:25:03,680 --> 00:25:05,520 Moet waterdicht zijn tot drie meter. 342 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 De wasmachine is een halve meter, max. 343 00:25:09,360 --> 00:25:10,280 Houd je mond, Tony. 344 00:25:10,360 --> 00:25:11,160 Oké. 345 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 - Klaar voor de verrassing? - Ja. 346 00:25:20,760 --> 00:25:22,200 Mijn God, hoe kom je hieraan? 347 00:25:22,720 --> 00:25:24,200 Ik heb het geleend van Balders. 348 00:25:25,480 --> 00:25:26,720 Wat heb je met Leila gedaan? 349 00:25:30,840 --> 00:25:33,520 Wauw, wat een fruitige smaak. 350 00:25:35,200 --> 00:25:36,320 Ben je verdrietig om Ruben? 351 00:25:37,240 --> 00:25:38,560 Ben je daarom zo? 352 00:25:39,680 --> 00:25:42,480 - Persoonlijkheidsverandering, toch? - Ja, eigenlijk. 353 00:25:44,760 --> 00:25:46,960 - Nee, ik ben blij dat het voorbij is. - Goed. 354 00:25:47,680 --> 00:25:49,120 Hij is veel te saai voor jou. 355 00:25:50,480 --> 00:25:51,920 Ik kan een liedje voor je schrijven. 356 00:25:55,000 --> 00:25:56,960 - Absoluut, ja, ja. - Nee... Nessa. 357 00:25:57,040 --> 00:26:00,080 O, Leila Je bent zo mooi 358 00:26:00,840 --> 00:26:05,760 - O, Leila. Je steelt veel wijn - Stil! Rustig! 359 00:26:05,840 --> 00:26:07,000 Ja, ja, oké. 360 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 - Hoi. - Hallo. 361 00:26:15,040 --> 00:26:17,360 - Het is prima. - Alles is in orde. 362 00:26:22,840 --> 00:26:25,320 Ik had moeite om stil te blijven, 363 00:26:26,120 --> 00:26:29,760 toen hij zei dat hij 200 kronen wilde. 200 kronen. Voor dat verdomde plankje. 364 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 - Wat zei ik? - Ik geloofde het niet. 365 00:26:33,120 --> 00:26:35,280 Online kostte het 1600. 366 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Kun je het mij niet vertellen? iets over jezelf? 367 00:26:38,840 --> 00:26:43,440 Naast dat het onlangs een politie, en dat je van teakhout uit de jaren 50 houdt, 368 00:26:43,520 --> 00:26:44,480 en zoals Duitse wijn. 369 00:26:45,880 --> 00:26:47,040 ik... 370 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 Ik denk dat jij het allemaal weet. 371 00:26:50,680 --> 00:26:52,320 Ik denk niet dat er iets anders is. 372 00:26:53,720 --> 00:26:55,000 Oké, eh... 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,920 Ik kom uit Stockholm. Ik heb drie broers en zussen. 374 00:26:58,720 --> 00:27:00,920 Drie broers en zussen? Oké, laat me raden. 375 00:27:02,880 --> 00:27:03,680 Kleine broer? 376 00:27:04,520 --> 00:27:07,880 Waarom denkt iedereen dat ik het kleine broertje ben? 377 00:27:07,960 --> 00:27:10,800 - Ben jij een broertje? -Heb ik een kleine broer-sfeer? 378 00:27:10,880 --> 00:27:11,760 Een beetje. 379 00:27:12,800 --> 00:27:15,280 Midden. Ik ben het middelste kind. 380 00:27:15,360 --> 00:27:16,760 Kun je dat niet zien? 381 00:27:18,480 --> 00:27:21,480 Mijn tweede naam is aanpassing. 382 00:27:22,280 --> 00:27:23,840 Ik ben goed in afweren en zo. 383 00:27:26,000 --> 00:27:30,360 Genoeg over mij. Ik wil het weten wie je bent. Wie is Pernilla? 384 00:27:36,600 --> 00:27:39,120 Ik heb twee kinderen, bijna volgroeid. 385 00:27:39,200 --> 00:27:41,080 Je hebt er een ontmoet tijdens het onderzoek. 386 00:27:41,160 --> 00:27:42,000 Dat klopt. 387 00:27:42,560 --> 00:27:47,040 En dan mijn man heeft mij verlaten uit liefde voor zijn jeugd. 388 00:27:48,080 --> 00:27:51,080 En nu, hij wil de scheidingspapieren niet ondertekenen. 389 00:27:55,640 --> 00:27:58,720 Dus als je weg wilt, dan zal ik het begrijpen. 390 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 Lijkt het alsof ik ergens heen ga? 391 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 - Proost. - Proost. 392 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Louise kwam langs en vroeg of we dat wilden om dingen van Andre's bruiloft te gebruiken. 393 00:28:31,680 --> 00:28:33,200 Je hebt het niet geaccepteerd? 394 00:28:33,280 --> 00:28:35,040 Dat heb ik gedaan, de bloemen. 395 00:28:35,600 --> 00:28:38,680 We moeten een datum prikken binnen een maand, als we dat willen. 396 00:28:45,040 --> 00:28:46,440 Ik dacht dat je dit wilde. 397 00:28:51,200 --> 00:28:52,480 Natuurlijk. ik gewoon... 398 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 Ik weet niet hoe we het zullen oplossen alles. Het voelt een beetje gestresst. 399 00:28:57,000 --> 00:28:59,360 Ja, maar we willen dat het eenvoudig is... 400 00:29:00,440 --> 00:29:02,080 Wij willen ons eigen ding. Nee... 401 00:29:02,160 --> 00:29:04,440 saaie tradities waar mensen toch niet van houden. 402 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Hé, kom hier. 403 00:29:09,360 --> 00:29:11,120 Uiteraard kunnen we een datum prikken. 404 00:29:11,640 --> 00:29:13,320 Ik heb gewoon een slechte dag. 405 00:29:14,480 --> 00:29:15,280 Weet je het zeker? 406 00:29:16,160 --> 00:29:19,360 Ik ben er absoluut zeker van. Laten we er nu naar zoeken. 407 00:29:26,640 --> 00:29:29,640 Hoe zit het met de elfde? 408 00:29:31,440 --> 00:29:32,520 Dat werkt. 409 00:29:33,960 --> 00:29:35,920 - Goed. - Het volgende weekend lukt ook. 410 00:29:37,680 --> 00:29:39,520 - Hm, dat werkt. - Hm. 411 00:29:40,320 --> 00:29:42,840 We kunnen het feest houden en de ceremonie hier. 412 00:29:42,920 --> 00:29:43,880 In de tuin. 413 00:29:45,800 --> 00:29:49,280 - Rechts? - We kunnen een lange tafel lenen. 414 00:29:51,520 --> 00:29:53,320 Mag ik het je laten zien een jurk waar ik naar kijk? 415 00:29:54,520 --> 00:29:56,000 Alsjeblieft. 416 00:29:57,920 --> 00:30:00,920 Stop! Wauw! 417 00:30:02,360 --> 00:30:04,760 Je zult daar zo mooi in zijn. 418 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Mijn God. 419 00:30:09,120 --> 00:30:10,360 Ik denk dat ik ga douchen. 420 00:30:13,280 --> 00:30:14,080 Oké. 421 00:30:42,680 --> 00:30:45,920 AANVRAAG VOOR ECHTSCHEIDING 422 00:31:04,760 --> 00:31:08,160 Het staat vast dat Sofi is overleden stomp trauma aan het hoofd. 423 00:31:10,440 --> 00:31:13,400 - Theorieën over het moordwapen? - Een zwaar voorwerp. 424 00:31:15,560 --> 00:31:19,200 De noodhamer uit Rubens kamer ontbreekt nog. 425 00:31:21,040 --> 00:31:22,640 Hoe kunnen we zo weinig hebben? 426 00:31:22,720 --> 00:31:25,600 Ik heb haar hele leven in kaart gebracht, sprak met familie, vrienden... 427 00:31:27,480 --> 00:31:29,800 Zou het kunnen dat we iemand gemist hebben Dat was in het hotel? 428 00:31:32,120 --> 00:31:34,440 Het voelt als iets anders gebeurde op dit feest. 429 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 Wie zou haar willen vermoorden? 430 00:31:43,520 --> 00:31:46,520 Oké, moeten we beginnen? 431 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 Moeten we niet op Stephanie wachten? 432 00:31:49,880 --> 00:31:52,520 Ik vertelde haar hoe laat wij gingen beginnen. 433 00:31:53,320 --> 00:31:54,120 Oké. 434 00:31:55,640 --> 00:31:57,600 - Ik ben hiermee begonnen. - Hm. 435 00:31:57,680 --> 00:31:59,920 Ik weet niet of het goed is, maar wij kunnen luisteren. 436 00:32:12,320 --> 00:32:13,160 Wat denk je? 437 00:32:16,720 --> 00:32:20,560 Het zou echt gaaf zijn om zang aan het refrein toe te voegen. 438 00:32:21,160 --> 00:32:22,440 Ik kan nu iets toevoegen. 439 00:32:23,960 --> 00:32:26,240 Als invaller voor Stephanie natuurlijk. 440 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 - Ja, oké. - Goed. 441 00:32:29,040 --> 00:32:31,160 Speel het dan nog eens af. Heb je de tekst? 442 00:32:31,240 --> 00:32:32,880 Ben je zonder mij begonnen? 443 00:32:34,840 --> 00:32:37,880 Sorry. Wij wisten het niet hoe lang we op je moeten wachten. 444 00:32:37,960 --> 00:32:41,000 Oké, maar ik probeerde te bellen, Dus als je had geantwoord, zou je het weten... 445 00:32:41,080 --> 00:32:44,680 Sorry, ik heb een nieuw nummer. Ik vergat het je te geven. 446 00:32:45,240 --> 00:32:46,760 Kom op, we zijn nog niet eens begonnen. 447 00:32:48,600 --> 00:32:49,520 Hier. 448 00:32:53,800 --> 00:32:54,760 Het is oké. 449 00:32:56,560 --> 00:32:59,560 Wij dachten erover na zang aan het refrein toevoegen. 450 00:33:00,760 --> 00:33:03,400 - Zullen we doorgaan? - Ja. 451 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 Leuk. 452 00:33:07,280 --> 00:33:09,960 Ja, maar als ik die stropdas maar kon vinden. 453 00:33:10,040 --> 00:33:13,720 - Heeft u een belangrijke vergadering? - Ja, ik heb iets. 454 00:33:15,280 --> 00:33:16,840 Mag ik je oplader lenen? 455 00:33:26,480 --> 00:33:29,040 We moeten het huwelijk opsturen vergunningaanvraag binnenkort. 456 00:33:30,320 --> 00:33:32,520 - Er is geen probleem, toch? - Nee. 457 00:33:34,960 --> 00:33:36,040 Waarom heb je niet getekend? 458 00:33:37,880 --> 00:33:41,680 - Heb je mijn tas doorzocht? - Beantwoord de vraag. 459 00:33:43,600 --> 00:33:45,480 Ik heb er geen tijd voor gehad. 460 00:33:45,560 --> 00:33:48,280 Het tekenen duurt niet lang. Pernilla heeft het ondertekend. 461 00:33:49,000 --> 00:33:51,840 - Ik zorg dat het klaar is. - Teken het dan. 462 00:33:52,400 --> 00:33:54,840 - Wat? - Je hoeft het alleen maar te ondertekenen. 463 00:33:54,920 --> 00:33:56,120 Ik heb niet eens een pen. 464 00:33:57,600 --> 00:33:59,160 Hier is een pen. 465 00:34:12,000 --> 00:34:12,800 Ben je blij? 466 00:34:39,920 --> 00:34:42,560 Ik wil dit niet doen. Kunnen we iets anders doen? 467 00:34:43,400 --> 00:34:45,120 Oké. Wat? 468 00:34:47,080 --> 00:34:48,120 Mag ik jouw make-up doen? 469 00:34:49,280 --> 00:34:51,480 Kom op, het zal cool zijn. Ik heb een nieuw palet gekocht. 470 00:34:54,120 --> 00:34:56,920 Kijk, dit is L.A. Sun, 471 00:34:58,040 --> 00:35:01,600 en Zeemeerminlagune, en Drama... 472 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 - Maar je hebt genoeg drama gehad. - Ja. 473 00:35:08,600 --> 00:35:11,160 - Ik hoop dat je make-up verwijderaar hebt. - Stop. 474 00:35:17,880 --> 00:35:20,200 - Je hebt zulke mooie lippen. - Bedankt. 475 00:35:24,280 --> 00:35:25,560 Oké, doe dit. 476 00:35:29,600 --> 00:35:30,400 Echt leuk. 477 00:35:45,920 --> 00:35:46,880 Louise, 478 00:35:47,480 --> 00:35:50,320 - hoor je hoe goed het klinkt? - Ik kan er niet meer tegen. 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,440 Ik zal ze vragen het af te wijzen. 480 00:35:54,920 --> 00:35:58,360 Geluiddichte garage, of ik ga hier weg, oké? 481 00:36:00,440 --> 00:36:01,280 Louise. 482 00:36:15,560 --> 00:36:17,920 40 vierkante meter van geluidsisolatie in de garage. 483 00:36:19,240 --> 00:36:21,320 - O, wauw. - Exclusief het werk. 484 00:36:21,400 --> 00:36:25,600 - Is er een manier om de kosten te verlagen? - Helaas, nee. 485 00:36:25,680 --> 00:36:28,000 Lang geleden, toen het was genoeg om eierdozen te hebben. 486 00:36:28,080 --> 00:36:31,040 Het kan goed zijn, of niet, jij beslist. 487 00:36:31,120 --> 00:36:34,640 - Nee, ik begrijp het. - U moet nu een bestelling plaatsen. 488 00:36:34,720 --> 00:36:38,360 Hm, de prijs is wat het is. 489 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 Ik kan niet geloven dat ik het zelfs durfde. 490 00:36:41,520 --> 00:36:44,680 Ik heb het net gedaan, en nu wil hij om elkaar weer te zien. 491 00:36:44,760 --> 00:36:47,400 Je zou moeten weten, Ik ben helemaal niet verrast. 492 00:36:48,120 --> 00:36:50,200 Ik heb zoveel om met je over te praten. 493 00:36:50,280 --> 00:36:53,160 - Kunnen we elkaar morgen om één uur ontmoeten? - Absoluut. Super. 494 00:36:53,240 --> 00:36:55,560 - Goed. Doei. - Doei. 495 00:36:58,640 --> 00:36:59,680 Alex! 496 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 - Hoi. - Hoi. Hoe is het met je? 497 00:37:03,880 --> 00:37:05,360 - Pardon. - Dit is Anna. 498 00:37:05,440 --> 00:37:07,680 Ik ben iets vergeten. Ik heb gewoon... Dag. 499 00:37:09,840 --> 00:37:10,640 Oké. 500 00:37:13,920 --> 00:37:17,840 - Leuk dat je wilde komen. - Dat denk ik ook. 501 00:37:19,240 --> 00:37:22,000 Ik wil even de tijd nemen om mij te verontschuldigen. 502 00:37:23,600 --> 00:37:24,400 Waarvoor? 503 00:37:25,200 --> 00:37:28,200 Ik weet niet of dat zo voelt je voelt je gemakkelijk buitengesloten. 504 00:37:29,480 --> 00:37:33,960 Ik wil gewoon dat je weet dat je dat bent voor mij net zo belangrijk als Ruben. 505 00:37:39,160 --> 00:37:42,320 - Wat vind je hiervan? - Niet echt mijn stijl. 506 00:37:49,360 --> 00:37:52,840 Dit komt niet van mij, 507 00:37:52,920 --> 00:37:57,480 maar die zijn er geweest enkele aanbevelingen van het label. 508 00:37:58,120 --> 00:38:02,200 Dat je misschien zou kunnen verliezen wat gewicht en denk aan filler. 509 00:38:04,840 --> 00:38:08,480 Ik weet. Het is echt seksistisch. 510 00:38:09,640 --> 00:38:14,440 Het zijn de regels van het spel, en... 511 00:38:15,280 --> 00:38:18,440 Ik heb zulke getalenteerde meisjes gezien 512 00:38:18,520 --> 00:38:20,760 vervangen door mooiere exemplaren. 513 00:38:20,840 --> 00:38:22,640 Ze kunnen mij niet zomaar vervangen. 514 00:38:23,440 --> 00:38:29,200 Ze denken alleen aan wat hierin verkoopt industrie. Vrouwen zijn extra kwetsbaar. 515 00:38:31,120 --> 00:38:34,560 Maar, als je een opvuller zou kunnen overwegen... 516 00:38:37,240 --> 00:38:40,240 Het is geen probleem. Iedereen doet het. 517 00:38:42,080 --> 00:38:45,640 Hallo. Je zou er zo goed uitzien hierin. 518 00:38:45,720 --> 00:38:48,720 Kun je het niet proberen? 519 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 - Zeker. - Goed. 520 00:38:51,760 --> 00:38:55,600 Laat ze tijdens de bijeenkomst zien, dat je dit echt wilt. 521 00:38:57,440 --> 00:39:00,200 - Ja, oké. Ik ga het proberen. - Super. 522 00:39:49,960 --> 00:39:52,200 - Dit is echt goed. - Bedankt. 523 00:39:53,760 --> 00:39:55,480 - Eigenlijk is het een bereide maaltijd. - Oké. 524 00:39:59,000 --> 00:40:01,080 - Waar is papa? - Hij zou snel naar huis moeten komen. 525 00:40:04,360 --> 00:40:07,240 Wanneer jij en papa was van mijn leeftijd, zoals... 526 00:40:07,320 --> 00:40:11,640 We dronken niet, zeiden nee tegen drugs, en waren altijd om negen uur thuis. 527 00:40:11,720 --> 00:40:12,600 Rechts. 528 00:40:15,040 --> 00:40:17,320 Maar jullie waren eerst vrienden? 529 00:40:17,880 --> 00:40:21,840 Ja, hij was Madde's broer. Hij was dus altijd in de buurt. 530 00:40:23,720 --> 00:40:27,200 Maar hoe heb je dat gerealiseerd dat jullie meer waren dan vrienden? 531 00:40:27,880 --> 00:40:29,080 Ja, ik begon... 532 00:40:29,760 --> 00:40:35,920 Ik wilde bij hem zijn, en dat zou ik krijgen zenuwachtig als hij in de buurt was. 533 00:40:38,800 --> 00:40:40,320 Was je niet bang? 534 00:40:41,160 --> 00:40:41,960 Hoe bedoel je? 535 00:40:44,840 --> 00:40:48,720 Dat alles verpest zou worden als je hem vertelde hoe je je voelde. 536 00:40:51,520 --> 00:40:54,880 Ik denk dat je gewoon eerlijk moet zijn. 537 00:40:54,960 --> 00:40:58,880 Je kunt die gevoelens niet onderdrukken, ze komen er op de een of andere manier uit. 538 00:41:04,000 --> 00:41:04,800 Ja. 539 00:41:24,360 --> 00:41:26,640 ANONYMT77@OUTLOOK.COM SOFI 540 00:41:29,320 --> 00:41:31,040 - We hebben een fooi gekregen. - Van wie? 541 00:41:31,720 --> 00:41:33,600 Anoniem. 542 00:41:34,840 --> 00:41:37,000 Er staat dat er ruzie was, 543 00:41:37,680 --> 00:41:39,840 tussen Sofi en nog een meisje op het feest. 544 00:41:40,800 --> 00:41:42,240 Blijkbaar eindigde het gewelddadig. 545 00:41:43,640 --> 00:41:47,040 Wie is dit andere meisje? Het kan zijn de moordenaar. We brengen haar binnen. 546 00:41:49,600 --> 00:41:50,560 Stéphanie. 547 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 Ondertitels: Chad Collins www.plint.com 548 00:42:04,050 --> 00:42:08,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0